Fransızca - Rusça çeviri (v1.4 yeni)
?Fransızca
La Bourse d'Istanbul (BIST) a été dissoute et a cessé ses activités en vertu de l'article 000 , a mis fin aux activités et à la personnalité juridique de la Bourse des valeurs mobilières d'Istanbul et de la Bourse de l'or d'Istanbul afin d'effectuer des opérations boursières, et a ouvert ses portes le 0 avril 0000 sous sa propre personnalité juridique.
L'objectif et le domaine d'activité de la Bourse d'Istanbul tels que définis dans la loi sont les suivants : « Dans le cadre des dispositions légales et réglementaires applicables, garantir que les instruments du marché des capitaux, les devises, les métaux précieux, les pierres précieuses et les autres contrats, documents et valeurs jugés appropriés par le Conseil des marchés financiers puissent être achetés et vendus facilement et en toute sécurité, dans un environnement transparent, concurrentiel, honnête et stable, soumis aux conditions de la libre concurrence, de regrouper les ordres d'achat et de vente relatifs à ces instruments de manière à les exécuter ou de faciliter le regroupement de ces ordres, et de déterminer et d'annoncer les prix ainsi formés, de créer, d'établir et de développer des marchés, des plateformes et des systèmes ainsi que d'autres lieux de négociation organisés, de gérer et/ou d'exploiter ces marchés et d'autres bourses ou les marchés boursiers, et d'exercer les autres activités prévues dans ses statuts » (BİST, 0000).
Rusça
Стамбульская фондовая биржа (BIST) была распущена и прекратила свою деятельность в соответствии со статьей 000, что положило конец деятельности и правосубъектности Стамбульской фондовой биржи и Стамбульской золотой биржи в целях проведения операций на фондовом рынке. Затем она возобновила свою работу 0 апреля 0000 года, обладая собственной правосубъектностью. Цели и сфера деятельности Стамбульской фондовой биржи, как определено законом, заключаются в следующем: «В рамках применимых правовых и нормативных положений обеспечивать возможность легкой и безопасной покупки и продажи инструментов рынка капитала, валют, драгоценных металлов, камней и других контрактов, документов и ценных бумаг, которые Совет по финансовым рынкам сочтет целесообразными, в прозрачной, конкурентной, справедливой и стабильной среде, в соответствии с условиями свободной конкуренции; консолидировать ордера на покупку и продажу этих инструментов для их исполнения или облегчения консолидации таких ордеров; и…» определять и объявлять сформированные таким образом цены, создавать, учреждать и развивать рынки, платформы и системы, а также другие организованные торговые площадки, управлять и/или эксплуатировать эти рынки и другие биржи или фондовые рынки, а также осуществлять другие виды деятельности, предусмотренные ее уставом» (BIST, 0000).