Fransızca - Rusça çeviri (v1.4 yeni)
?Fransızca
posé le disque radié, sont des meubles élégamment sculptés qui révèlent une civilisation en quête du luxe le plus raffiné.
Quant aux bijoux en métaux précieux, on n’en a point encore retrouvé en Chaldée, bien que nous sa¬ chions que, dès les âges les plus lointains, l’or et l’ar¬ gent affluaient à Babylone et dans les villes chaldéennes tout aussi bien qu’en Egypte. L’orfèvrerie allait certainement de pair avec la glyptique dont les monu¬ ments sont si nombreux, comme nous le verrons tout à l’heure. C’est à ces branches de l’art que se rattache une petite tête en stéatite, sculptée en ronde bosse, le bijou de la collection de Tello : mieux que tout autre objet, cette tête, d’un art à la fois si réaliste et si achevé, nous fait toucher du doigt, pour ainsi dire, l’éclatante supé¬ riorité de l’artiste chaldéen quand il se livre à ces formes secondaires de l’art, qui exigent aujourd’hui l’emploi de la loupe et ou l’on ne sait ce qu’on doit admirer le plus de la patience de l’ouvrier, de sa sûreté de main ou de la délicatesse de son talent.
Fig. 00. — Tête chaldéenne en stéatite (Louvre).
§ IV. — La glyptique chaldéenne' .
Si nous ne possédons encore qu’un nombre restreint de sculptures et de statues, témoins imposants de l’art
Rusça
помещенные на лучистый диск, представляют собой изящно вырезанные предметы мебели, которые показывают цивилизацию, ищущую самую изысканную роскошь.
Что касается украшений из драгоценных металлов, то ни одно из них до сих пор не было найдено в Халдее, хотя мы знаем, что с древнейших времен золото и серебро текли в Вавилон и халдейские города, а также в Египет. Ювелирное дело, безусловно, шло рука об руку с глиптикой, памятники которой столь многочисленны, как мы вскоре увидим. Именно к этим отраслям искусства относится небольшая голова из стеатита, вылепленная в форме круга, жемчужина коллекции Телло: лучше, чем любой другой предмет, эта голова, произведение искусства одновременно столь реалистичное и столь совершенное, заставляет нас, так сказать, прикоснуться пальцами к блестящему превосходству халдейского художника, когда он посвящает себя этим вторичным формам искусства, которые сегодня требуют использования увеличительного стекла и где мы не знаем, чему больше восхищаться: терпению работника, уверенности его руки или тонкости его таланта.
Рис. 00. — Халдейская голова из стеатита (Лувр).
§ IV. — Халдейская глиптика.
Если мы все еще обладаем лишь ограниченным количеством скульптур и статуй, внушительных свидетельств искусства