Fransızca - Rusça çeviri (v1.4 yeni)
?Fransızca
-«.( 000 )*—
ce que les miasmes et la fumée se soient entièrement dissipes. Descendez, mon fils, par sept degrés qui aboutissent à un souterrain d'où bifurquent deux sentiers l'un allant à droite et l'autre à gauche. Suivez celui de droite qui vous conduira à une grande pièce. Activez votre fumigation et votre conjuration, en la lisant sept fois; vous verrez dans la chambre une porte en fer dont d ne faut pas vous occuper ni vous approcher, mais rendez-vous à la porte du milieu et fouillez dans du sable à une coudée de distance, à partir du seuil vers l'extérieur, et vous trouverez à la profondeur d'une coudée une trappe avec un anneau en or. Activez votre fumigation et votre conjuration et attendez que les miasmes se soient dissipés, puis descendez par trois degrés dans un vaste corridor qui peut contenir un cavalier avec son cbeal et sa lance : c'est le corridor de la pièce bénie. Activez votre fumigation et votre conjuration et marchez-y jusqu'à la fin; vous y verrez à droite et à gauche des idoles et des représentations de toute espèce, puis vous trouvère/ au fond une porte couverte de feuilles d'or appelée la porte du joueur de flûte. Activez près d'elle votre fumigation et votre conjuration et ouvrez-la, puis entrez dans une grande salle taillée de main d'homme et contenant un centre cinq cents coffres pleins de lingots d'or. Au milieu de cette salle, après les coffres, il y a un réduit qui conduit à la vasque de Tari. Elle contient les monnaies d'argent d'Abou-Ziblah. Retenez cela dans votre mémoire. Il .0 encore au centre de la dite salle, du côté gauche, des degrés qui mènent chez le sage Abou-Ziblab, le maître des trésors. Montez cbez lui. vous le verrez couché sur un lit en bois de genévrier coin cri de feuilles d'or rouge et avec quatre pieds en ivoire. Près de lui, il a une cour entourée de cottes de mailles davidiennes, où personne ne peut pénétrer. Récitez l'incantation vingt et une fois, et activez ensuite votre fumigation, puis entre/ par la porte et égorgez la victime que vous offrez. Ce doit être un coq blanc marqué d'un collier au cou. Dites alors : « Voici votre offrande et votre encens--. Approchez-vous du roi, vous verrez à son doigt une bague douée de puissantes vertus magiques. Cette bague peut vous procurer tout ce que vous voudrez el vous l'apportera sans relard. Cherchez près de la tête d'Abou-Ziblah une plaque verte de couleur myrte; enlevez-la. vous trouverez derrière elle une jolie boîte contenant quatorze bagues possédant également <<^ vertus magiques dont sept sont pour les corps célestes et sept pour les damne-. Si vous
i0
Rusça
-«.( 000 )*—
пока миазмы и дым полностью не рассеются. Спустись, сын мой, по семи ступеням, ведущим в подземный ход, от которого ответвляются две тропы: одна направо, другая налево. Идите по правой стороне, которая приведет вас в большую комнату. Активируйте свое окуривание и заклинание, прочитав его семь раз; Ты увидишь в комнате железную дверь, о которой ты не должен беспокоиться и к которой не должен приближаться, но иди к средней двери и выкопай песок на расстоянии локтя от нее, от порога наружу, и найдешь на глубине локтя люк с золотым кольцом. Активируйте окуривание и заклинание и подождите, пока миазмы рассеются, затем спуститесь на три ступени в огромный коридор, который может вместить всадника с его кебалом и копьем: это коридор благословенной комнаты. Активируйте свое окуривание и заклинание и идите в нем до конца; Справа и слева вы увидите идолов и изображения всякого рода, а сзади вы найдете дверь, покрытую листовым золотом, называемую дверью флейтиста. Активируйте окуривание и заклинание рядом с ним и откройте его, затем войдите в большую комнату, вырезанную руками человека, в центре которой находится пятьсот сундуков, полных золотых слитков. В середине этой комнаты, после сундуков, есть небольшая площадка, ведущая к тазику Тари. В нем хранятся серебряные монеты Абу Зиблы. Запомните это. В центре этой комнаты, с левой стороны, все еще имеются ступени, ведущие к мудрому Абу-Зиблабу, хозяину сокровищ. Подойди к нему. вы увидите его лежащим на кровати из можжевелового дерева с листьями из красного золота и четырьмя ножками из слоновой кости. Рядом с ним находится двор, окруженный кольчугами Давида, куда никто не может войти. Повторите заклинание двадцать один раз, а затем активируйте окуривание, затем войдите/пройдите через дверь и перережьте горло жертве, которую вы предлагаете. Это должен быть белый петух с ошейником на шее. Затем скажите: «Вот ваше приношение и ваше благовоние--. Подойдите к царю, вы увидите на его пальце кольцо, наделенное мощными магическими свойствами. Это кольцо может достать вам все, что вы захотите, и принесет вам это без промедления. Посмотрите около головы Абу-Зиблы на зеленую пластину цвета мирта; снимите ее. позади нее вы найдете красивую шкатулку, содержащую четырнадцать колец, также обладающих <<^ магическими свойствами, из которых семь предназначены для небесных тел и семь для проклятых-. Если вы
i0