Fransızca - Rusça çeviri (v1.4 yeni)
?Fransızca
— «.( 000 )•« —
d'un tell noir. Pénétrez-y, vous trouverez au fond un souterrain qui vous conduira à une autre grotte placée plus haut. Cette dernière, qui contient beaucoup d'ossements, s'appelle aujourd'hui Shaq-il-Tabéâ (fente de hyène): attaquez-la juste au centre. En y creusant à la profondeur de deux qamahs, vous découvrirez une trappe que vous soulèverez pour descendre dans une grande salle renfermant le corps d'un grand roi; celui-ci possède des richesses, des objets précieux, des trésors et beaucoup d'autres choses dont on ne peut donner la nomenclature. Ce souterrain est reconnaissable facilement, car. en y entrant un froid et un frisson se manifesteront en vous, vous enlèveront la force des épaules, et éteindront votre lumière. Vous devrez avoir des mèches trempées dans l'huile de colza, dans la graisse de chèvre fondue et de corbeau. Faites des fumigations avec des plumes d'aigle, des ongles de cynocéphale, du stagonias, de la sandaraque, du bdellium et du poil de chameau. Allumez ces mèches de coton; elles vous éclaireront sans s'éteindre, et vous serez ainsi délivré du froid et de la faiblesse. Ouvrez l'endroit du côté des ossements et prenez-y ce qu'il vous faut de tous les biens que Dieu vous donne.
Allez ensuite dans le souterrain extérieur. (l'est la deuxième ouverture qui se trouve au fond de la grotte et qui est élevée au-dessus du sol; il en coule du sable jaune. Pénétrez-y, parce qu'il renferme dans un endroit étroil deux vasques. Là, vous serez également pris par le froid et par le frisson comme vous l'avez été la première fois. Faites ce que vous avez déjà fait; vous serez sauvé de cet endroit étroit et vous regagnerez ainsi un autre endroit vaste où il y a une vipère aussi grande que le chameau. Activez alors pour elle votre encens, afin de l'obligera s'éloigner et à se sauver devant nous (?). Lorsque vous serez entré dans l'endroit, vous y trouverez une grande place couverte de sable jaune; attaquez-en le centre, et en y creusant d'une coudée de profondeur, vous découvrirez une grande vasque couverte d'une ('norme plaque. Enlevez cette plaque; vous verrez la vasque pleine d'argent. C'est tout
Rusça
— «.( 000 )•« —
черного телла. Войдя в него, вы увидите внизу подземный проход, который приведет вас в другую пещеру, расположенную выше. Последняя, содержащая много костей, сегодня называется Шак-иль-Табеа (расщелина гиены): атакуйте ее прямо в центр. Выкопав яму на глубину двух камахов, вы обнаружите люк, который поднимете, чтобы спуститься в большую комнату, содержащую тело великого царя; Здесь есть богатства, драгоценности, сокровища и многое другое, что невозможно перечислить. Этот андеграунд легко узнать, потому что. при входе в него холод и дрожь проявятся в тебе, отнимут силу от твоих плеч и погасят твой свет. Вам понадобятся фитили, смоченные в рапсовом масле, растопленном козьем жире и вороньем жире. Проводите окуривания с использованием орлиных перьев, когтей с загнутыми уголками, стагоний, сандарака, бдолаха и верблюжьей шерсти. Зажгите эти хлопковые фитили; Они будут освещать тебя, не гаснув, и ты будешь избавлен от холода и слабости. Открой место на стороне костей и возьми оттуда то, что тебе нужно из всех благ, которые дает тебе Бог.
Затем иди во внешнее подземелье. (Это второе отверстие, которое находится на дне пещеры и которое возвышается над землей; из него течет желтый песок. Войдите в него, потому что в нем есть две чаши в узком месте. Там вас также охватит холод и дрожь, как и в первый раз. Делайте то, что вы уже сделали; вы будете спасены из этого узкого места и таким образом вернете себе другое обширное место, где есть гадюка размером с верблюда. Затем активируйте для нее свое благовоние, чтобы заставить ее уйти и бежать от нас (?). Когда вы войдете в это место, вы найдете большое место, покрытое желтым песком; атакуйте центр и, выкопав локоть глубиной, вы обнаружите большую чашу, накрытую огромной пластиной. Уберите эту пластину; вы увидите чашу, полную серебра. Вот и все