Fransızca - Rusça çeviri (v1.4 yeni)
?Fransızca
It took over 0 hours to drive the 00 Km between Harran and Sogmatar (with some brief stop-overs at the Bazda caves and the ancient city of Suayb). Of course not much was left of the fabulous temple described by Mas’udi, still it was easy to spot even from a distance the great central mound which must have once supported the ancient temple.
Seven temples were placed in a half-circle, spaced about half a Kilometer away, around a central mound. The mound, which was clearly the core of the ancient complex is roughly conical, some 000 meters in diameter with an height of perhaps 00 meters. From a distance, it looks like some collapsed pyramids one finds in Egypt and elsewhere: all around are heaps of stone and, under the dirt covering the mound, one can easily find ancient courses of masonry which are a clear evidence of the mound being an ancient structure and not the work of Nature. On top of the mound one still recognizes the faint contours of ancient walls and towers with a polygonal outline: these may be the remains of the seven-sided structure which was still intact in Mas’udi’s time about 0,000 years ago.
Even in its current ruined state, it still bears a sheer monumentality. The top of the mound is largely unexcavated. Except for the usual heaps of stones, the most notable feature is what seems the entrance to some subterranean or crypt, which is however entirely filled with rubble and covered with large flagstones.
Rusça
Поездка на расстояние в 00 км между Харраном и Согматаром заняла более 0 часов (с несколькими короткими остановками в пещерах Базда и древнем городе Суайб). Конечно, от сказочного храма, описанного Масуди, мало что осталось, тем не менее, даже издалека можно было легко заметить большой центральный курган, который, должно быть, когда-то поддерживал древний храм.
Семь храмов были расположены полукругом, на расстоянии около полукилометра друг от друга, вокруг центрального кургана. Курган, который, очевидно, был ядром древнего комплекса, имеет приблизительно коническую форму, около 000 метров в диаметре и высоту около 00 метров. Издалека он напоминает рухнувшие пирамиды, которые можно найти в Египте и других местах: вокруг него груды камней, а под землей, покрывающей курган, легко можно обнаружить древние ряды кладки, которые являются явным доказательством того, что курган представляет собой древнее сооружение, а не творение природы. На вершине кургана все еще можно различить слабые контуры древних стен и башен с многоугольным очертанием: это могут быть остатки семигранного сооружения, которое было еще нетронутым во времена Масуди около 0000 лет назад.
Даже в своем нынешнем разрушенном состоянии оно по-прежнему несет в себе чистую монументальность. Верхняя часть кургана практически не раскопана. Помимо обычных груд камней, наиболее примечательной особенностью является то, что кажется входом в некое подземелье или склеп, который, однако, полностью завален щебнем и покрыт большими плитами.